Kijevi honfoglalási emlékjel (Пам’ятний знак проходженню угорських племен)

Típus: Emlékmű | Település: Kijev (Киїів) | Készítette: Vígh János építész, Jurij Bahalika szobrász

Kijevi honfoglalási emlékjel (Пам’ятний знак проходженню угорських племен)
Név, típus
  • Az emlékhely pontos neve: Kijevi honfoglalási emlékjel (Пам’ятний знак проходженню угорських племен)
  • Az emlékhely típusa: Emlékmű
  • Létező vagy eltűnt emlék(hely): Létező
  • Az emlékhely besorolása): Helyi
Helyszín
  • A település neve magyarul: Kijev (Киїів)
  • Pontos helyszín, cím: 02000 Київ, Askold's Grave (Паркова дорога, Аскольдова могила)
  • GPS szélességi fok: 50.44400024
  • GPS hosszúsági fok: 30.55200005
Információk
  • Készítés időpontja: 1997. december 13.
  • Készíttető neve: Magyarok Kijevi Egyesülete
  • Készítő neve: Vígh János építész, Jurij Bahalika szobrász
  • Készítés céljának ismert oka: A honfoglaló magyarság kijevi (etelközi) tartózkodásának megörökítése
  • Felirata:

    A talapzat bal és jobb oldalán ószláv és magyar nyelven az alábbi felirat olvasható: 

    «Идоша

    угры

    мимо Киева, горою

    еже ся зовёт

    ныне Угорское,

    и пришедше к Днепру,

    сташа вежами»

    Нестор,  ІІ т., ст. 236.»

     

    "Az

    ugorok a ma

    Magyar

    hegynek

    nevezett kijevi

    hegy

    alatt

    vonultak

    és

    a

    Dnyeper

    partján

    ütöttek

    tábort".

    (Nesztor, II. k., 236. old.).

     

    A talapzat előtt fémből készült táblán:

    Bal oldalon:

    «ЧЕРЕЗ ЦЮ  ТЕРИТОРІЮ

    З МИРОМ ПРОЙШЛИ УГОРЦІ,

    ЯКИ ЗАСЕЛИЛИ В СТОЛІТТІ ЗЕМЛІ

    І ПРОСТІР СВОЄЇ СУЧАСНОЇ БАТЬКІВЩИНИ.

     

    ЗА ІНІЦІАТИВОЮ:

    КИЇВСЬКОГО ОБЄДНАННЯ УГОРЦІВ

    ТА ДЕМОКРАТИЧНОЇ СПІЛКИ УГОРЦІВ УКРАЇНИ

     

    ВСТАНОВЛЕНО 1997 Р. НА ЧЕСТЬ 11000 ЛІТТІ ВІД ЧАСУ ПОДІЇ.

    НА КОШТИ СОЦІАЛЬНОГО ФОНДУ «ДЬЮЛИ ІЛЛЄША»

    І ФІРМ «ЛТ ВІДЕОТОН», «АТ РАБА», «АТ МАЛЕВ», «ГЕДЕОН РІХТЕР»,

    ЕРБЕ ЕНЕРГЕТИКА, ІЛЕ ХАНГЕРІ ЛТД, «УГОРЩИНА-ТУРИЗМ»,

    «ІНТЕР-ЄВРОПА БАНК», «СІТ БУДАПЕШТ, ТРАНСЕЛЕКТРО.»

     

    АРХІТЕКТОР: ЯНОШ ВІГ.

    СКУЛЬПТОР: ЮРІЙ БАГАЛІКА.»

     

    Jobb oldalon:

    “ÁLLITVA 1997.

    A HONFOGLALÓ

    MAGYAR TÖRZSEK KIJEVI

    ÁTVONULÁSÁNAK 1100. ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL.

     

    KÉSZÜLT:

    A MAGYAROK KIJEVI EGYESÜLETE 

    ÉS AZ UKRAJNAI MAGYAR DEMOKRATA SZÖVETSÉG

     

    KEZDEMÉNYEZÉSÉRE, AZ ILLYÉS KÖZALAPITVÁNY,

    VALAMINT AZ ERBE ENERGETIKA KFT, ILS HUNGARY LTD, 

    INTER-EURÓPA BANK, MAGYAR TURIZMUS RT., MALÉV RT., 

    RÁBA RT., RICHTER GEDEON RT.,  SP BUDAPEST, VIDEOTON RT., TRANSELEKTRON ANYAGI TÁMOGATÁSÁVAL.

     

    ÉPITÉSZ: VIGH JÁNOS

    SZOBRÁSZ: BAGALIKA JURIJ.

  • Mettől meddig volt használatban: 1997-től folyamatosan
  • Gondozását felügyeli: Magyarok Kijevi Egyesülete (elnök: Petneházy Gyula)
  • Állapota: 30.55200005
  • Kapcsolódó rendezvények, ünnepségek: Nemzeti ünnepek méltatása, az avatás évfordulója (december 13.) méltatása
  • Rövid ismertető:

    A kijevi Magyar dombon került felavatásra a honfoglalás 1100. évfordulója tiszteletére 1997. december 13-án a kijevi honfoglalási emlékjel. A két, ember nagyságú vörösesbarna gránittömbből álló emlékjel központi motívuma egy közel negyven kilogrammos bronzkorong, amely egy, valószínűleg Emese álmából származó piros-fehér-zöld folyót ábrázol, amely kanyarogva szeli át a síkságot, mutatva a távolba vesző utat, amelyet egy hegycsúcs zár le, tetején a Szent Koronáról ismert ferde kereszttel. A korong hátsó részén rovásírásjelek láthatók (Magyar Árpád képzőművész munkája), utalva a Kijev határában feltárt honfoglalási leletekre. (Sajnos 2015 februárjában a bronzkorongot ismeretlen tettesek ellopták, azóta sikerült pótolni.) Az emlékjel felállításának költségeit a budapesti Illyés Közalapítvány, magyar, illetve ukrán-magyar közös vállalatok fedezték. 

    Az avatóünnepség a legmagasabb szintű ukrán állami részvétel mellett zajlott: avatóbeszédet tartott Olekszandr Omelcsenko, Kijev főpolgármestere, Volodimir Jevtuh, a Nemzetiségi és Migrációügyi Állami Bizottság vezetője, Pavlo Movcsan, a Proszvita Társaság elnöke, Petro Tolocsko, az Ukrán Tudományos Akadémia alelnöke.

    A Magyar Köztársaság képviseletében Törzsök Erika, a Határon Túli Magyarok Hivatala (HTMH) elnöke mondott köszönetet az emlékjel felállításáért a kezdeményező kijevi magyaroknak és az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetségnek, valamint az ukrán kormánynak és a főváros vezetésének. Beszédében az elnök asszony elmondta, hogy ez a honfoglaló magyar törzsek útvonalára emlékeztető művészeti alkotás a Magyarországtól legtávolabbi ilyen emlékjel. A szoboravató ünnepségen jelen volt és rövid beszédet mondott Komlós Attila, a magyarországi Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága – Anyanyelvi Konferencia ügyvezető elnöke, Fodó Sándor, a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség (KMKSZ) elnöke és Ilku Marion József, a Lembergi Magyar Kulturális Szövetség elnöke. 

    „A honfoglaló törzsek vonulásával kapcsolatos, írott forrásokból származó legendák kijevi vonatkozása:

    Az óorosz krónikák szerzője, a XI–XII. században élt lavra-i szerzetes, Nesztor a 892. évszámnál említi a magyarok kijevi megjelenését, sőt helyileg is meghatározza azt, amiről így ír: „Az ugorok a ma Magyar hegynek nevezett Kijevi hegy alatt vonultak és a Dnyeper partján ütöttek tábort” (Hodinka Antal fordítása). Amit akkor Magyar hegynek neveztek, azt a nép ma is így hívja és a Kijevi Lavra közvetlen szomszédságában található.

    Az említett idézet adta az ötletet a Kijevi Magyarok Egyesülete tagjainak, hogy a millecentenáriumi honfoglalási megemlékezésekkel összhangban meg kellene próbálkozni egy kijevi magyar emlékjel felállításával. Tudni kell, hogy a hegy vagy domb Kijev, történelmileg egyik legjelentősebb helyén van, ahol többek között az elsőnek tartott kijevi fejedelem – Aszkold sírja is található. Ezt azért fontos hangsúlyozni, mert végül is a történelmi gyökereit kereső ukrán nemzet egyik szentélyében sikerült emléket állítani egy számukra érdektelen eseménynek.

    Az ötlettől a megvalósításig azonban még meglehetősen hosszú, bonyodalmas út vezetett. Kezdve a koncepció kidolgozásával, tervezéssel és egyeztetéssel, az anyagi háttér megteremtésén és a kivitelezésen át, egészen a hivatalos avatásig.

    Az engedélyezési folyamathoz külön történet kötődik. A hely történelmi frekventáltsága miatt az engedélyek beszerzése nem volt egyszerű feladat – megoldása Göncz Árpád köztársasági elnök 1996. évi kijevi látogatásával kapcsolatos. E látogatás keretében sorra kerülő városnézés alkalmával – amelyre elnök urat elkísérte Olekszandr Omelcsenko, Kijev polgármester és Tóth Mihály parlamenti képviselő –, sikerült megszerezni a városvezető elvi belegyezését az emlékjel felállítására.

    A szerzői érdem elsősorban Vígh Jánost, az Magyarok Kijevi Egyesülete akkori elnökét illeti, aki lévén ismert ukrán építész és szakmai körökben is befolyásos ember, sokat tett annak érdekében, hogy ez a szép elképzelés ilyen formában megvalósulhasson. A koncepció kidolgozásában jelentős szerepe van Magyar Árpádnak, aki az emlékjel központi elemének – a bronzkorong keleti (hát)oldalának felületét alakította. A művészi munkában részt vett még Jurij Bogalika, ismert kijevi szobrász.

    A finanszírozással, kivitelezéssel és az avatási ünnepség megszervezésével kapcsolatos koordinációs feladatokat Tóth Mihály és Vass Tibor vállalták. A megvalósítás anyagi hátterét az Illyés Gyula Közalapítványtól pályázati úton kapott összegből és magyar vállalatok kijevi képviseleteinek segítségével, közadakozásból sikerült biztosítani. Az 1997. december 13-i avatási ünnepség – igazi kijevi télben – nemcsak a város főpolgármestere Olekszandr Omelcsenko és a Határon Túli Magyarok Hivatalának elnöke Törzsök Erika jelenlétében zajlott, de ott voltak a nagykövettel az élen a Kijevi Magyar Nagykövetség munkatársai valamint megjelent számos ukrajnai és magyarországi közéleti személyiség is. Az emlékmű nemcsak idegenforgalmi szempontból lehet érdekessége a városnak, ami önmagában is utalás történelmi múltunkra, de az eltelt 13 év alatt fontos szerepet töltött be a magyar-ukrán kapcsolattartásban is, ugyanis szinte minden Kijevbe látogató magyar politikus hivatalos programjában szerepel.

    (Idézet a Húsz éve, Kijevben, magyarul... című évkönyvből)                  

  • Forrásinformációk:

    A Régmúlt idők krónikája több helyen is említi, hogy a honfoglaló magyarság egy időre megpihent a Dnyeper partján. Azóta a köznyelv a helyet Magyar-dombként emlegeti. A talapzaton lévő idézettől kicsit lejjebb a krónikában ezt olvashatjuk: „6390. (882). Hadba indult Oleg, sok harcost víve magával ... Amikor Oleg ... Ugorszkoje alá érkezett, elrejtette harcosait és Aszkoldért és Dirért küldött ... És megölték Aszkoldot és Dirt, és felvitték a hegyre és eltemették Aszkoldot a hegyen, amelyet most Ugorszkoje-nek neveznek…E sír fölé emeltette Ólma Szt. Miklós templomát".

Összeállította
  • Összeállította: Zubánics László (2016).

Hírek

  • Nyárindító foglalkozások a Nagyberegi Tájházban

    Levendulás limonádé és palacsinta várta az iskolásokat csütörtökön a Nagyberegi Tájházban. A Pro Cultura Subcarpathica nyár eleji kézműves foglalkozást szervezett, ahol a jókedv és a felhőtlen szórakozás garantált volt. A június 1-én tartott program a megszokottakhoz híven tárlatvezetéssel indult...

  • Kárpátaljai művészdinasztiák: új kiállítás-sorozat indult

    Magyarország Ungvári Főkonzulátusa a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeummal együttműködve új kiállítás-sorozatot indított a kárpátaljai művészdinasztiák munkásságának bemutatására. Ennek első eseményeként Boksay József, a kárpátaljai festőiskola alapítója, kiemelkedő képviselője és...

  • Eredetileg az özönvízről festette volna monumentális körképét Feszty Árpád

    109 éve, 1914. június 1-én hunyt el Feszty Árpád festő, a magyarok bejövetelét ábrázoló híres körkép alkotója. A korabeli sajtó így írt róla: „Feszty a körképpel konkurenciát csinált saját magának. Őt most a körkép festőjének ismerik és csak annak. Pedig mielőtt ezt a populáris képet megalkotta voln...

  • Tűz az összetartozás, a béke jegyében

    Az összetartozás iránti vágy mindig is bennünk volt, három éve azonban látható formát öltött. Az Összetartozásunk Tüze kezdeményezés keretében fellobbant láng azóta is ég mindannyiunk szívében, melegséggel tölt el, erőt ad, és immár elolthatatlan.

Események

Copyright © 2023 KMMI