Kárpátalja anno: fornosi népballadák és népdalok

Írta: Marosi Anita | Forrás: Kárpátalja.ma | 2022. február 09.

A kárpátaljai népballada és népzene kutatása egészen az 1800-as második feléig vezethető vissza. Úttörői Lehoczky Tivadar helytörténész, régész és Fincziczky Mihály folklorista voltak, akik elsősorban Ung és Bereg vármegye balladáit gyűjtötték össze.

Kárpátalja anno: fornosi népballadák és népdalok

A XIX. század első felében virágzott igazán a térség irodalmi hagyatékának felkutatása. Irodalmárok, zenészek és társadalomkutatók több gyűjtőutat is szerveztek Kárpátalja területére a mesék, szólások-mondások, mondák, népzenék és népballadák feltérképezésére. Élen jártak ebben a Sárospataki Református Főgimnázium tanárai és diákjai, tovább Bartók Béla, aki 1912-ben látogatta végig a kárpátaljai településeket. Ekkor járt Fornoson is, ahol 22 dalt sikerült rögzítenie. A többi között itt vették fel Az én kedves feleségem, A csikósok, a gulyások, a Most indulok az apám udvaráról, a Zöld bimbóból virág lesz, a Menjen el a ténsúrfi, ne kötődjön vélem, a Beregszászi három lány kezdetű népdalokat.

A teljes gyűjtemény megtalálható a Bartók-rend online felületén: http://systems.zti.hu/br/hu

Évtizedekkel később Vári Fábián László, Kossuth-díjas kárpátaljai költő Vannak ringó bölcsők (Intermix kiadó, 2012) című könyvében dolgozta fel a kárpátaljai népballadákat és népdalokat.

Itt említi meg A gróf és az apáca, valamint a Kállai asztal című balladákat, melyeknek számos változata van a kárpátaljai településeken.

A fornosi változatot 1988-ban jegyezték le egy helyi asszonytól, az 1914-ben született Darcsi Júliától.

Kállai asztal

A kállai asztal
Körül van karszékkel,
Közepén egy levél
Fekete pecséttel.
Legyen akárkié
Az a híres levél,
Csak engem vegyen el
Az a híres legény.
A kállai asztal
Körül van karszékkel,
Közepén egy pohár,
Tele van méreggel.
Legyen akárkié
Az a tele pohár,
Csak engem vigyen el
A keserű halál.
 
A gróf és az apáca
Egy magas hegytetőrül
Néztem a völgyön át.
Ott láttam három grófot,
Ki csónakán halász.
A legifjabbik gróf,
Ki csónak szélén áll,
Nyújtsa arany kulaccsát,
Hogy kóstoljam borát.
– Köszönöm a borodat,
Hisz úgysem ihatom,
Mert zárdába kell mennem,
Ott tőtöm nyugalmam.
– Ha te (j)a zárdába mégy,
Ott is felkereslek én,
Bemegyek a zárdába,
Meghúzom a csengőt.
Éjre a zárda előtt
Meghúzták a csengőt:
– Hol van az új apáca,
Ki most érkezett épp?
– Ide be nem jött senki,
Se ki nem mehetett.
– Rátok gyújtom a zárdát,
Ha be nem mehetek!
Erre a lány kilépett
Talpig fehérben már,
Haja rövidre vágva,
Hisz kész apáca már.
Erre a gróf lehúzta
Arany karikáját:
– Nesze, fogadd el tőlem
Szerelmem zálogát!
– Köszönöm a gyűrűdet,
Hisz én nem hordhatom,
Mer én szegény lány vagyok,
Te meg egy gróf vagyol.
Erre a gróf kihúzta
Zsebéből pisztolyát,
Lelövi az apácát,
Azután meg magát.
Fájdalmában a lejány
Csak ezt kiáltozta:
– Istenem, magam lettem
Szerelmem gyilkosa.

A képen: Bányai Piroska fornosi nótafa (Fotó: Kárpátalja hetilap, 2013. december 6.)

Hírek

  • A háromszor felépült, kétszer lerombolt erősség

    Vidékünk egyetlen más középkori erődítménye sem járt be olyan kacskaringós történelmi utat, mint az ungvári vár. Háromszor, három különböző helyen építették fel, teljesen más várépítési stílusokban, és legutolsó, mai helyén is számos átalakítást ért meg. Ismerkedjünk hát meg kalandos történetével!

  • Új foglalkoztatókönyv segíti a kárpátaljai értékek megismerését – 1000 példány jutott el a tehetséges gyermekekhez

    A Kárpátaljai Népfőiskolai Egyesület számára kiemelten fontos, hogy a fiatal generációk megismerjék és továbbvigyék szűkebb pátriánk kulturális örökségét. Ennek jegyében jelent meg idén legújabb kiadványunk, Tóthné Espán Margaréta Asztélyból perecet, Beregről szőttest, Csongorról seprűt – ...

  • Tóth Péter Lóránt előadása Batáron és Csepében

    Tóth Péter Lóránt kunszentmiklósi versvándor-tanár több mint egy évtized alatt huszonhárom országba, közel nyolcszáz településre jutott el, hogy sok százezer diáknak és felnőttnek közvetítse a magyar irodalmat. Kárpátaljára már tizenhárom éve rendszeresen ellátogat, megyénkben közel nyolcvan települ...

  • Egy pillanat alatt elégettek 70 ezer embert

    Pontosan nyolcvanegy éve, 1945. augusztus 6-án, reggel 08:15-kor felrobbant egy több százezres japán nagyváros, Hirosima felett az Enola Gay nevű B-29-es bombázóból kioldott, Little Boy nevű, nukleáris töltetű bomba. Mintegy 70–80 ezren azonnal meghaltak, majd újabb 70 ezer ember vesztette életét rö...

Események

Copyright © 2026 KMMI