Kárpáti Magyar Krónika XIX. (VI). évfolyam, 13. (171.) szám. 2015. július 5.

Írta: Zubánics László (elnök), Dupka György, Szemere Judit, Lőrincz P. Gabriella, Fuchs Andrea | A kiadás éve: 2015

EZ VOLT 2015 JÚNIUS FOLYAMÁN – Fontosabb események, rendezvények

2015. június 1. Befejeződött a Veres Péterről elnevezett alkotótábor. A 22 jelentkező háromnapos műhelymunkán vett részt, amelyen különböző képzőművészeti technikákkal ismerkedhettek meg ifj. Hidi Endre, Kalitics Erika és Kulin Ágnes segítségével. A tábor végén kiállították az itt készült műveket – szobrokat, festményeket, grafikákat –, amelyeket a tanárok és diákok közösen értékeltek 2015. június 1. Tető alá került Tiszabökényben az Árpád-házi Szent Erzsébet tiszteletére és a Mártírok emlékére emelendő római katolikus templom.

Az építés védnökei, irányítói: Márió ferences atya, tiszaújlaki plébános-kormányzó és a Tiszabökényi templomépítési bizottság tagjai (Dupka György elnök, Dupka Éva pénztáros, Bundovics János ellenőrző bizottsági elnök, Molnár István építésvezető mester, Homoki Erzsébet ellenőr, Fuchs Andrea könyvelő). Döntés született újabb gyűjtés indításáról a további munkálatok elvégzése és teljes befejezés céljából. Az új egyházi hajlék felszentelését 2015 november közepére tervezik.

2015. június 3-7. Megszervezték Stuttgartban a Kirchentagot, azaz a Német Protestáns Egyházi Napokat. Kárpátalját és egyben a magyar reformátusságot Zán Fábián Sándor püspök képviselte.

2015. június 3. A trianoni békediktátum aláírásának 95. évfordulója kapcsán Ungváron a Kálvárián megkoszorúzták Posch Alajos (1884–1919) mártír újságíró sírját. Az Őrvidékről származó újságírót az Ungvárra bevonuló cseh katonák gyilkolták meg 28 szúrással. Az idei megemlékezést Dupka György, a MÉKK elnöke, és Kövér György a Vitézi Rend kárpátaljai törzskapitánya szervezte.

2015. június 4. Fehérgyarmaton, a Városi Galériában megnyílt Ortutay Zsuzsanna keramikus művésznő kiállítása.

2015. június 4. A 86. Ünnepi Könyvhét és a 14. Gyermekkönyvnapok számos kárpátaljai vonatkozású kötet látott napvilágot budapesti kiadók gondozásában: Bartha Gusztáv: Világvég. (Széphalom Könyvműhely), Brenzovics Mariannna: Hasadás. (Pozsony: Kalligram), Füzesi Magda: Kapunyitogató. Gyermekversek évszakonként. (Budapest: Kráter Kiadó), Nagy Zoltán Mihály: Fogott figurák. (Budapest: Magyar Napló Kiadó), Vári Fábián László: Ereimben az idő. Versek. (Budapest: Magyar Napló Kiadó).

2015. június 4. A trianoni békediktátum 95. évfordulójára emlékeztek Kaposváron a Berzsenyi parkban. A Nemzeti Összetartozás Napján rendezett megemlékezésen Dupka György történész, a Magyar Értelmiségek Kárpátaljai Közössége elnöke mondott ünnepi beszédet, majd a Déryné Vándorszíntársulat és a Somogy Táncegyüttes adott műsort.

2015. június 4. Kristán Attilát a Nemzeti Színház Kaszás Attila-díjra jelölte.

2015. június 4. Budapesten a 86.Ünnepi Könyvhetet a kárpátaljai magyar írók (Vári Fábián László, Nagy Zoltán Mihály, Füzesi Magda, Brenzovics Mariann, Lengyel János, Zubánics László, Dupka György) erre az alkalomra kiadott munkáikkal köszöntötték, ezzel mintegy résztvevői lettek a szellemi kincseket felvonultató nagy nemzeti seregszemlének. Sokan keresték fel a Kárpátaljai Magyar Könyvkiadók sátrát is. Lengyel János nemcsak új könyvét dedikálta, de a helyszínre szervezett egy kétfős zenekart, amelynek tagjai kárpátaljai költőktől megzenésített verseit adták elő. Szombaton a kárpátaljai magyar írók a Magyar Napló által szervezett hajókiránduláson vettek részt. A Kárpátaljai Magyar Könyvkiadók pavilonjában kerül sor az Intermix Kiadó legújabb kiadványainak bemutatójára.

– Zubánics László. Világok végein. Északkelet-Magyarország a XVI–XVIII. században: politika, gazdaság, kultúra. – Ungvár-Budapest: Intermix Kiadó, 2015 – 158 oldal.
Tárolt változat:

http://www.kmmi.org.ua/books?menu_id=9&submenu_id=29&book_id=487

– Lengyel János. Arc-poeticák. Beszélgetni jó. Interjúk. – Ungvár-Budapest: Intermix Kiadó, 2015 – 228 oldal.

Tárolt változat:

http://www.kmmi.org.ua/books?menu_id=9&submenu_id=29&book_id=489
– Dupka György. „Ne ítéljetek el …!” Zsidó népirtás, antiszemita üldözés Kárpátalján a náci és a kommunista eszmék nevében (1938-1991). – Ungvár-Intermix Kiadó, Ungvár-Budapest, 2015. 358 oldal.

Tárolt változat:

http://www.kmmi.org.ua/books?menu_id=9&submenu_id=29&book_id=488
2015. június 5. Az ungvári Fuchs Angelika zongoraművész koncertet adott az Ilko Galériában.

2015. június 7. Határon túli tagjainak és íróvendégeinek új, könyvheti köteteit mutatta be a Magyar Művészeti Akadémia (MMA) a 86. Ünnepi Könyvhéten. A Vendégségben itthon című bemutatkozások házigazdája Jankovics Marcell, az MMA alelnöke és Tamás Menyhért, az MMA elnökségi tagja volt. A program első részében Vári Fábián László “Ereimben az idő” című verseskötetét és Füzesi Magda “Kapunyitogató” címmel kiadott gyermekverseit mutatták be. A rendezvényt a budapest-belvárosi Vörösmarty téren, a színpadon tartották, az írókkal Banner Géza, az MTVA munkatársa beszélgetett, muzsikált a Göncöl zenekar.

2015. június 7. A Magyar Művészeti Akadémia (MMA) egy egész napos nyílt programot szervezett Budapesten, amely során adományokat gyűjtöttek a kárpátaljai művészeti iskolák tanulóinak támogatása.

2015. június 10. A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola (II. RF KMF) és Budapest Főváros Levéltárának (BFL) vezetői együttműködési megállapodást írtak alá a főiskola Rákóczi termében.

2015. június 10. Mint a médiában is olvashattuk, vidékünk alkotói értelmisége azt indítványozza, hogy az ungvári várban található Kárpátaljai Helytörténeti Múzeumot Lehoczky Tivadarról, a neves történészről, régészről, néprajzkutatóról, a kárpátaljai múzeumok alapítójáról nevezzék el.

2015. június 13. Matl Péter M.S. mester-díjas munkácsi szobrászművész alkotásait bemutató tárlat nyílt Budapesten, a Várnegyed Galériában.

2015. június 13. A Nemzeti Színház Isten ostora című produkciója lett a legjobb előadás a 15. Pécsi Országos Színházi Találkozón (POSZT). A szakmai zsűri által legjobbnak értékelt darabhoz további három elismerés kapcsolódik: Vidnyánszky Attila érdemelte ki a legjobb rendezésért, Olekszandr Bilozub a legjobb látványért és Horváth Lajos Ottó a legjobb férfialakításért járó elismerést.

2015. június 13. A Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége és társszervezői a Jókai Napok kísérő rendezvényeként immáron nyolcadik alkalommal rendezték meg a nagytehetségű, de sajnos, fiatalon elhunyt színészről, Kaszás Attiláról elnevezett versmondó fesztivált Révkomáromban. A színvonalas felvidéki szavalóversenyre a helyieken kívül Magyarországról, Erdélyből, a Vajdaságból és Kárpátaljáról is érkeztek versenyzők. A zsűri döntésének értelmében Szeles Evelin, a Viski Kölcsey Ferenc Középiskola tanulója, (felkészítő tanára: Czébely Lajos) a második kategóriában aranysávos, Komonyi Arnold, a Nagyberegi Református Líceum diákja (felkészítő tanára: Kovács András) a harmadik korcsoportban ezüst sávos minősítéssel végzett.

2015. június 15. Johann Sebastian Bach születésének 330. évfordulója alkalmából adott jótékonysági koncertet a Cantus kamarakórus és a Leopolis kamarazenekar a Kárpátalja Megyei Állami Közigazgatási Hivatal halljában.

2015. június 15. Beregszászban tartotta soron következő kihelyezett ülését a Magyar Művészeti Akadémia (MMA). A rendezvény helyszínét a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola (II. RF KMF) biztosította. A kihelyezett képzésen az akadémia részéről jelen voltak: Nógrádi Péter zeneszerző; Kelecsényi Csilla textil- és képzőművész; Szűcs Endre építész; Tóth Klára filmesztéta; Stoller Antal koreográfus, a magyar táncházmozgalom atyja; Zsigmond Dezső filmrendező; Kucsera Tamás Gergely, az akadémia főtitkára; Kiss B. Attila operaénekes; Kiss Csaba drámaíró, színész, rendező, színigazgató; Füzesi Magda költő, újságíró; Vári Fábián László költő, író, műfordító, néprajzkutató; Erfán Ferenc festő- és iparművész; Magyar László festőművész; Mojzes Ildikó, az MMA határon túli bizottságának titkára; Pécsi Györgyi főosztályvezető; Répás Zsuzsanna főosztályvezető. Kucsera Tamás Gergely főtitkár röviden beszélt az MMA tevékenységéről. Ezt követően Orosz Ildikó, a II. RF KMF elnöke, Kudlotyák Krisztina, a Pro Cultura Subcarpathica igazgatója, Barta József a KMKSZ alelnöke, Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyházkerület püspöke, Vári Fábián László, az Együtt című kulturális folyóirat főszerkesztője, Zubánics László, a KMMi elnöke és mások tartottak bemutatkozó beszédet. Az esemény kézzel fogható eredményeként pedig Kucsera Tamás Gergely egy 1 200 000 forint értékű adományt nyújtott át jelképesen Vass Ilonának, a Kárpátaljai Magyar Főiskoláért Alapítvány titkárának, amely adományt a művészeti iskolák támogatására szánják. A rendezvény a kárpátaljai művészeti iskolák diákjainak előadásával és az azt követő fogadással zárult.

2015. június 15. Hidak, korok, Budapest címmel kiállítás nyílt a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán (II. RF KMF) az Európai Utas Alapítvány, a Magyar Művészeti Akadémia (MMA) és a Pro Cultura Subcarpathica szervezésében. A kiállítás az elmúlt 300 év történelmét mutatja be Budapest (Pest és Buda) hídjainak történetén keresztül, felhasználva a legjobb magyar képzőművészek, festők, rajzolók műveinek másolatait és fotódokumentumokat. A tárlat szakmaiságát a Budapest Történeti Múzeummal való együttműködés biztosította, a tablókhoz kapcsolódó esszét Száraz Miklós György írta. A rendezvény megnyitóján jelen volt dr. Orosz Ildikó, a főiskola elnöke, dr. Kucsera Tamás Gergely, a Magyar Művészeti Akadémia főtitkára; Módos Péter, az Európai Utas Alapítvány elnöke; Kiss B. Attila operaénekes; Répás Zsuzsanna, az MMA nemzetközi és határon túli ügyek főosztályának vezetője; Szalipszki Endre beregszászi főkonzul és mások. Vári Fábián László megnyitó beszédében kifejtette: küldetésünk van, amelyet jeles nők és férfiak, Budapest hídjai névadóinak halhatatlan szellemei kódoltak belénk. A hidakat mindig újraépítik, mert az évszázados, évezredes utak nem sorvadhatnak el, az egymásra békével gondoló szomszédos partok összetartoznak. A szakadékokat át kell ívelni, az erővel elszakított utakat össze kell kötni. Ez az egyetemes emberi civilizáció parancsa.

2015. június 16. Bemutatták Nagy Zoltán Mihály A sátán fattya című művét Beregszászban. Az író a 20. század egyik legtragikusabb időszakát írja meg ebben a művében. A trilógia első részének alapján Árkosi Árpád rendező készített színpadi monodrámát. Az alkotást a Magyar Művészeti Akadémia kezdeményezésére a kárpátaljai közönség is láthatta a Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színházban (Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház). A néhány évtizede zajló világháborút és az azt követő szovjet kényszer mindennapjait eleveníti fel a darab. Tarpai Viktória színművésznő lebilincselő előadásában Tóth Eszter egyszemélyes monológban mesél számunkra. A fiatal lány elmond minden borzalmat, amit átélt, miután az orosz katonák megerőszakolták, s méhében megfogant a muszka fattyú, a sátán fattya. Tarpai Viktória kiemelkedő tehetsége mellett a művet még inkább emelkedettebbé teszi zenei közreműködésével Zanotta Veronika, illetve Ondraschek Péter látványtervezői munkája.

2015. június 17. A Magyar Művészeti Akadémia Határon Túli Bizottság tagjainak a Szolyvai Emlékparkot dr. Dupka György történész, az emlékpark felelős titkára mutatta be, illetve tartott előadást a kárpátaljai magyar és német férfiak 1944 őszén történ elhurcolásáról és a sztálinisták megtorlási akcióiról.

2015. június 17. Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeumban megnyílt a Nemzetstratégiai Kutatóintézet Kárpát-haza Galériájának Boldogasszony kiállítása. A kiállítás fővédnöke: Áder János, Magyarország köztársasági elnöke. A kiállítás védnökei: Nm. és Ft. Majnek Antal, a Munkácsi Római Katolikus Egyházmegye megyéspüspöke, Szász Jenő, a Nemzetstratégiai Kutatóintézet elnöke. A kiállítást Erfán Ferenc, a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépművészeti Múzeum igazgatója nyitotta meg. Közreműködött a Cantusz Kamarakórus.

2015. június 18. A Magyar Írószövetségben sor került az új arculatú Somogy kulturális folyóirat idei első számának bemutatójára. A nevezetes eseményen jelen volt Dupka György Berzsenyi-díjas alkotó, a folyóirat tanácsadó testületének tagja, a mostani szám egyik szerzője, aki a Berzsenyi Dániel Irodalmi Társaság rendszerváltás utáni vezetőivel baráti kapcsolatban állt. A jelenlévők gratuláltak a Takáts Gyulai-hagyomány folytatóinak, az új szerkesztőbizottsági tagoknak és a főszerkesztő Bába Ivánnak, akik arra vállalkoztak, hogy értékőrző és -teremtő lapszámokat adnak ki.

2015. június 18. A Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség (KMKSZ) és a Pro Cultura Subcarpathica szervezésében Berecz András Kossuth-díjas magyar mesemondó lépett fel a beregszászi II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán.

2015. június 20. Majnek Antal püspök pappá szentelte Sztrizsák Ruszlánt, az egyházmegye diakónusát.

2015. június 20. Évzáró beszámolókoncertet tartott a Harmónia versenytáncklub a Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színházban. A közel száztagú tánccsoport vezetője Volodimir Ficaj. A hat éve alakult tánckollektíva viszonylag rövid idejű fennállása alatt számos elismerést könyvelhetett el megyei, országos, valamint nemzetközi versenyeken egyaránt.

2015. június 13. A határtalan irodalom jegyében zajlott le az irodalmi műhelymunka a Kovács Vilmos Irodalmi Társaság (KVIT) szervezésében, ahol a kárpátaljai és erdélyi magyar irodalom találkozott egymással. A találkozót a házigazda, az Európa–Magyar Házban székelő Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet (KMMI) elnöke, Zubánics László nyitotta meg, és köszöntötte az Erdélyből és a Partiumból érkezett vendégeket: Karácsonyi Zsoltot, Jánk Károlyt, Fischer Botondot és Horváth Előd Benjámint – a Kolozsváron megjelenő Helikon című irodalmi lap munkatársait. A beszélgetésen részt vett Füzesi Magda költő, Szemere Judit újságíró, valamint a KVIT tagjai: Lőrincz P. Gabriella, Varga Nikolett, Shrek Tímea, Pák Diána, Ráti Emese, Kovács Eleonóra, Csordás László, Csornyij Dávid, Pógyor Levente és Marcsák Gergely. Füzesi Magda a határon túli alkotók szerepének változásáról beszélt, többek között elmondta, hogy korábbi ígéretéhez híven a Kárpátaljai Hírmondó új száma már a Kovács Vilmos Irodalmi Társaságnak szentelt KVIT-kollázs című rovattal jelenik meg, és gratulált az oda küldött színvonalas munkákhoz. Az Erdélyből érkező vendégeket Karácsonyi Zsolt, a Helikon folyóirat főszerkesztője mutatta be, majd mindannyian felolvastak verseik, rövidprózáik közül. A délutáni órákba nyúló találkozó kötetlen beszélgetéssel zárult.

2015. június 21. A Magyar Állami Népi Együttes eddig több helyszínen tartott jótékonysági előadást Megidézett Kárpátalja – Hágókon innen és túl címmel ismét Beregszász közönsége láthatta a Kárpátalján élő népek sokszínű tánckultúráját, immár másodszor.

2015. június 21. XX. alkalommal szervezte meg Honfoglalási Emlékünnepségét a Tiszacsomai Honfoglalási Emlékparkban a KMKSZ Beregszászi Középszintű Szervezete és Tiszacsomai Alapszervezete. A megnyitón elsőként Sin József, a KMKSZ Beregszászi Középszintű Szervezetének elnöke köszöntötte a jelenlévőket, köszöntő beszédet tartott Kozma Péter, Szabolcs-Szatmár-Bereg Megye kormánymegbízottja, dr. Brenzovics László parlamenti képviselő, a KMKSZ elnöke, Levcsenkó Róbert görög katolikus esperes-helyettes, Dávid Árpád református lelkipásztor. A koszorúzás után kezdetét vette a kulturális program. Peres Dóra az eseményen énekkel, a mezőgecsei Kékviola néptánccsoport, a Tiszacsomai Kultúrház Bokréta hagyományőrző csoportja és a Kokas Banda különböző tájegységek táncaival lépett fel. A Nagymuzsalyi Tárogató Hagyományőrző Csoport pedig Az én hazám csendes – pentaton ének című zenés-verses összeállítással emlékezett a honfoglalásra.

2015. június 21. Hetedik alkalommal szervezték meg az egykori Máramaros megye koronavárosainak találkozóját a viski a református templom kertjében. A rendezvényt ifj. Ötvös Sándor nyitotta meg. Ezt követően az egybegyűlteket köszöntötte Bacskai József, Magyarország Ungvári Konzulátusának főkonzulja, Torzsa István, a Beregszászi Magyar Konzulátus konzulja, László Károly, Técső város református lelkésze, Várkola Tibor, Hosszúmező polgármestere, Kvascsuk András viski és técsői római katolikus plébános. A rendezvényen jelen volt dr. Torda Márta, a Földművelésügyi Minisztérium Kárpát-medencei Együttműködési Osztályának osztályvezetője. A rendezvény a kulturális program elhangzása után a tájházban folytatódott, ahol Ötvös Ida, a Viski Zöld Falusi Turizmus Szövetség elnöke köszöntötte a vendégeket.

2015. június 16-20. A Viski Zöld Falusi Turizmus idén hatodik alkalommal szervezte meg az egykori Máramaros megye magyarsága számára a népzenei és néptánctábort, amelynek a Viski Kölcsey Ferenc Középiskola adott otthont. Az alkalmon közel száz gyermek vett részt, akik Husztról, Técsőről, Gyertyánligetről érkeztek, akikkel neves tanárok foglalkoztak, mint Fundák-Kaszai Lili és Fundák Kristóf, akik a Felszállott a Páva című tehetségkutató műsor második szériájának győztesei szóló és páros tánc kategóriában, továbbá Csüri Szebasztián és Takács Dóra. A zenészeket a különböző fogásokra Péter Tamás (hegedű), a kecskeméti zeneművészeti iskola tanára, Palazsnik László (brácsa), a Bürkös zenekar tagja, Boda Márton (nagybőgő), a Zagyva Banda tagja és Pál Lajos (harmonika), az aszódi Podmaniczky Alapfokú Művészetoktatási Intézmény tanára, Európa-díjas népzenész tanította. A népi énekesekkel Pál Eszter, a Szalonna és bandájának énekese foglalkozott. A tábor szakmai vezetője idén is Pál Katalin, a Podmaniczky-intézmény tanára volt.

2015. június 22. Nyilvános kiállítás keretében mutatták be diplomamunkájukat a Kárpátaljai Képzőművészeti Főiskola és az Erdélyi Béla Képzőművészeti Szakközépiskola végzősei az Ilko Galéria és Művészeti Központban. A rendezvényen a főiskola hetven és a szakközépiskola negyven végzősének munkája volt megtekinthető.

2015. június 19-27. A Magyar Színházak Kisvárdai Fesztiválján tizenkilenc határon túli és anyaországi társulat vett részt, s a zsűri és a közönség 25 előadást láthatott a 2014/15. évi idény legjobbnak tartott darabjai közül. Az Emberi Erőforrások Minisztériuma a magas színvonalú rendezői és társulati munkáért a Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház (Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház) Zoltán újratemetve című előadását díjazta.

2015. június 24. Megállapodási szerződést írt alá a Nemzeti Emlékezet Bizottsága (NEB) a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolával. A beregszászi főiskola képviseletében jelen volt Orosz Ildikó elnök, Fodor Gyula rektorhelyettes, Csatáry György, a Történelem és Társadalomtudományi Tanszék vezetője és Molnár D. Erzsébet, a Lehoczky Tivadar Intézet kutatója. Az együttműködési szerződést Ötvös István, a NEB bizottsági tagja és Orosz Ildikó írta alá. Mint azt Ötvös István elmondta, a Nemzeti Emlékezet Bizottságát 2014 februárjában hozták létre. Legfőbb feladata, hogy 1944 decemberétől, az ideiglenes nemzeti kormány létrejöttétől vizsgálja meg nemzetünk történelmét. A most aláírt szerződés egy olyan általános keretmegállapodás a Rákóczi-főiskolával, amely lehetővé teszi, hogy erről a későbbiekben konkrét kutatások, programok szülessenek. Szeretnék bevonni a főiskolát abba a hálózatba, amelyet a bizottság fölállított.

2015. június 26. A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola (II. RF KMF) megtartotta diplomaátadóval egybekötött tanévzáró ünnepségét. Az eseménynek a hagyományt követve a beregszászi református templom adott otthont.

2015. június 28. A Salánki Mikes Kelemen Körben történelmünk e dicsőséges eseményéről, Bécs Mátyás király általi elfoglalásáról, illetve nagy uralkodónk aktív külpolitikájáról emlékeztek meg abból az alkalomból, hogy Hunyadi Mátyás 530 éve, 1485. június 1-jén foglalta el seregével a császárvárost. Székely Gusztáv, a Salánki Mikes Kelemen Középiskola történelemtanára S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. A magyar külpolitika vázlata Mátyás király idején címmel tartotta meg előadását.

(Forrás: KMMI, MÉKK, Facebook, www.karpatalja.ma, www.karpatinfo.net, www.karpataljaturizmus.info, www.zakarpattya.net.ua)

Szerkeszti a szerkesztőbizottság:

Zubánics László (elnök), Dupka György, Szemere Judit, Lőrincz P. Gabriella, Fuchs Andrea.
Megjelenik: havonta két alkalommal.
Az elektronikus újság irodalmi, művészeti híreket, információkat tartalmaz.
A levelezési lista nyilvános, ahhoz bárki csatlakozhat
Archívum: http://kmmi.org.ua/books?menu_id=9&submenu_id=30&booktype_id=5

Csatolmányok

Hírek

Copyright © 2024 KMMI