Antonenkó Miklós

Kapcsolódó település: Ungvár

Adjunktus, műfordító

(Ungvár, 1960. november 29.).
Iskolái: Ungvári 1. Számú Középiskola (1976). 1980-ban az Ungvári Zeneművészeti Szakközépiskola zongora szakán szerzett diplomát. 1985-ben az Ungvári Állami Egyetem Filológiai Karának magyar tagozatán filológus, magyar nyelv és irodalom szakos tanári oklevelet kapott. 1996–1999 PhD-hallgató a budapesti ELTE-n. 2000-től az ungvári magyar tanszék asszisztense, majd adjunktusa, XX. századi magyar irodalmat és észt nyelvet tanít. Átültette ukrán és magyar nyelvre Arvo Valton, az észt irodalom klasszikusának számító írótól A napforduló éji látogatás című könyvét, amely prózai műveit, verseit és aforizmáit tartalmazza. Az ukrán változatnál Petróci Iván a társfordító. A magyarra lefordított gyűjtemény címe: Arrvo Valton: Felismerés.

Versek, miniatűrök, aforizmák. PoliPrint, Ungvár, 2009. (Balla László társfordító).

Antonenkó Miklóst több évtizedes barátság fűzi az észt íróhoz. Valton több ízben járt Kárpátalján, személyesen 1971-ben ismerkedtek meg Ungváron. Antonenkó Miklós több finnugor író műveit fordította, népszerűsítette.

Elismerések, díjak: Köztársasági Elnök Díszoklevele Éremmel kitüntetés (2012).

Fontosabb publikációk: 1998 Recenzió: A kárpátaljai magyar nyelvjárások atlasza In: A Kárpátaljai Magyar Tudományos Társaság Közleményei, Ungvár, 3-4. evf., 207-210. old., Az identitástudat Arvo Valton műveiben. In: (Szerkesztette Görömbei András, Maticsák Sándor, Takács Miklós) VI. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus. Az előadások összefoglalói, Debrecen, 2006, 7. old., Antonenko Miklós-Balla László. Vendégünk: Arvo Valton. In: Kárpáti Igaz Szó. Élet-jel, 2007. 08. 28.

Elektronikus irodalom: Baráth József Egy észt klasszikus: Arvo Valton. Kárpátalja. 2006. június 2.

Tárolt változat: http://karpataljalap.net/2006/06/02/egy-eszt-klasszikus-arvo-valton, Valton Arvo : A vödör (elbeszélés), Kávéházi dialógusok (szatíra), Aforizmák (ANTONENKÓ MIKLÓS fordításában). In: Együtt/2003/8/4. 45 old. Tárolt változat: http://epa.niif.hu/00500/00595/00008/pdf/00008.pdf., Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság: http://hungarologia.net/hu/research-2/research/magyar-az-ungvari-egyetem-magyar-filologiai-tanszeke/

Események

Copyright © 2021 KMMI